Helping employees cut commuting costs boosts morale and motivation. Worker productivity may even increase if employees are less stressed about their finances. Here are ways you can help cut commuting costs.